از «بینوایان» شما تا «داستان ایستادگی» ما

در فرانسه تک درختی است که ایرانی‌ها آن را بیش از فرانسوی‌ها می‌شناسند. زیر آن درخت قوانینی به جهان اعلام شد که تاریخ را مثل قوانین نیوتن دوپاره کرد. طرفه اینکه جاذبه ‌نیوتنی هم با یک درخت سیب نسبت داشت.

 

در روزهایی که بزرگترین فیلسوف معاصر فرانسه در خیابان های تهران حیرت کرده بود که «ایرانی‌ها چه رویایی در سر دارند»؟ بزرگترین فیلسوف معاصر ایران زیر آن درخت سیب در نوفل لوشاتو نشسته بود و با آرامشی شگفت‌انگیز به پرسشی که جانِ میشل فوکو را بی‌قرار کرده بود پاسخ می‌گفت.

 

سال ١٩٧٩ تمام شد و از آن سال برای فرانسوی‌ها از تکاپوی فوکو در تهران پست مدرنیسم به یادگار ماند و برای ایرانی‌ها از آرامش امام در پاریس؛ انقلاب پیروز اسلامی.

 

حالا ٣6 سال گذشته است. امروز یک هیئت فرانسوی وارد مشهد می‌شود. ایرانی‌ها دوست داشتند فرانسه را با نوفل لوشاتو در خاطره خود ثبت کنند.

 

در بسیاری از شهرهای ایران خیابان یا میدانی به نام این روستای حومه پاریس نامگذاری شده است. در مشهد نیز در کناره میدان «جمهوری اسلامی» شهرکی است که مشهدی‌ها آن را «نوفل لوشاتو» نامیده‌اند. بعضی از خیابان‌های این شهرک به نام شهدایی است که با شلیک اگزوست‌های فرانسوی تکه‌تکه شده‌اند. در همین شهرک ٢٧ سال پس از پایان جنگ صدای سرفه‌هایی شنیده می‌شود که هدیه بمب‌های شیمیایی میراژها و سوپراتانداردهای فرانسوی به جوان‌های ایرانی است.

 

ژیسکاردستن و میتران و شیراک و سارکوزی و اولاند ترجیح دادند با صدام و رجوی، سرکردگان جنگ و ترور عکس یادگاری بگیرند. امروز وقتی هواپیمای هیئت شصت نفره فرانسوی در فرودگاه «شهید هاشمی نژاد» مشهد به زمین می‌نشیند شاید کسی نباشد برای آنها توضیح دهد که این خطیب و نویسنده محبوب مشهدی توسط کسانی ترور شد که در پاریس به پارلمان دعوت می‌شوند تا راجع به مبارزه با تروریسم سخنرانی کنند. هیئت فرانسوی احتمالا از همان خیابان‌هایی عبور خواهد کرد که در آن زنان و دانشجویان و مغازه‌داران و نماینده‌های مشهد به دست تروریست‌های تحت‌الحمایه پاریس ترور شدند. مشهدی‌ها اما هیچ کدام از خیابان‌های شهر را اگزوست و سوپراتاندارد و بمب شیمیایی و حقوق بشر فرانسوی و تروریسم پاریسی نامگذاری نکردند. هیئت فرانسوی در گشت و گذار خود در شهر به روشنی می‌تواند ببیند که علیرغم بیش از ٣٠ سال تلاش شگفت انگیز غرب از انگلیس و فرانسه و آلمان تا خود شیطان بزرگ برای ناامن و ویران کردن ایران با قتل عام و ترور و جنگ و بمب شیمیایی و تحریم و شانتاژ و ... شهرک نوفل لوشاتو همچنان زیر پرچم پرافتخاری که در میدان جمهوری اسلامی در اهتزاز است در امنیت و آبادانی به سر می برد.

 

اگر این هیئت، ایران را فقط در فیلم های جشنواره سیاسی «کن» دیده باشد، احتمالا از تماشای ایران واقعی یکه خواهد خورد. رنگین کمان پرنشاط زائران حرم رضوی از همه اقوام و اقالیم ایران ویترین مناسبی است که کاهنان معبد ایفل، اوهامی را که راجع به جمهوری اسلامی پراکنده‌اند با واقعیت زندگی ایرانی مقایسه کنند.

 

کمی آن طرف‌تر از شهرک نوفل لوشاتو این روزها مشهد در عید دفاع مقدس «داستان ایستادگی» را در پای کوهسنگی روایت می‌کند. اگر هیئت فرانسوی از تناردیه‌ها و میتران ها و ژاورها و شیراک‌ها و دون ژوان‌ها و سارکوزی‌ها و ... تشکیل شده است که هیچ ولی اگر ژان‌ وال ژان‌ها و فرانتس فانون‌ها و شهید کمال کورسل‌ها به مشهد آمده‌اند قدم‌شان روی چشم و آن‌ها را به تماشای نمایش شهدای غواص دعوت می‌کنیم.

 

 

 

ترجمه فرانسوی

Bienvenue à Mach'had, et le quartier Neauphle-le-Châtea!

 

Il y a un arbre en France que les Iraniens le connaissent mieux que les Français. Car sous cet arbre est annoncé au monde les lois qui, comme celle de Newton, ont  divisé l'histoire en deux. étrangement, la lois de Newton est révélé sous un  pommier aussi.  quand Michel Foucault avait demandé "que rêvent les iraniens?", le plus grand philosophe de l'Iran, (à savoir Imam Khomeini) assis sous le pommier de Neauphle- le-Chateau, répondait avec tranquilité de l'esprit à la question, qui troublait l'âme de ce philosophe français contemporain.

 

36 ans plus tard, une délégation française entre aujourd'hui à Mach'had. les Iraniens auraient bien aimé de garder en mémoire la France avec Neauphe-le-Château comme souvenir. Dans la plus part des villes iraniens, il existe une rue ou une place qui porte le nom de ce petit village du banlieue parisien. A Mach'had aussi, à côté de la place de la "République Islamique", il y a une cité que les Mach'hadis l'appellent Neauphle-le-Château. Certaines rues de cette cité, portent le nom des martyres de la guerre Iran-Irak; qui sont tombé en martyre sous le tire des Exocettes français. 27 ans après la fin de la guerre, on y entend toujours des invalides de la guerre tousser à cause de l'attaque des gaz chimique, effectuées par les mirages et les super-étendards que la France avait donné  gracieusement et à titre gratuit aux jeunes soldats iraniens.  

 

Giscard-d'Estaing, Mitterrand , Chirac, Sarkozy et Holland ont préféré de prendre des photos de souvenir avec Saddam Hussein et Masoud Radjavi, les maîtres de la guerre et du terrorisme.

 

Aujourd'hui, quand l'avion des 60 membres de la délégation française atterrit dans l'aéroport de Shahid Hasheminejad de Mach'had, peut-être il y aurait personne à leur expliquer que ce maître et écrivain, bien-aimé des Mach'hadis, a été assassiné par ceux qui sont invité au parlement français à donner des conférences sur le terrorisme!

 

Cette délégation française va passer éventuellement par des rues dans lesquelles les terroristes, protégés par Paris, ont  assassiné des femmes, des étudiants, des commerçants et les membres du parlement iranien et y compris les députés de Mach'had. Cependant les Mash'hadis n'ont pas nommés les rues de la ville ni Exocettes, ni super-étendards , ni bombes chimique et ni  des fameux droits de l'homme français, ni terrorisme parisien.

 

La délégation française, lors de sa visite de la ville, verra clairement que  malgré 30 ans d'efforts exceptionnels de l'Occident, des Britanniques, des Allemands, des Français voire le grand Satan américain, pour détruire l'Iran et mettre en danger sa sécurité par le biais des assassinats, des terreurs, la guerre, des bombes chimiques, des chantages, des sanctions, etc. la cité Neauphle-le Château vit en pleine sécurité et prospérité sous le drapeau glorieux qui s'est levé sur la place de la République islamique.

 

Cette délégation qui a certainement connu l'image de l'Iran lors des festivals de Cannes, qui sont purement politiques, sera probablement étonné de voir le vrai visage de l'Iran. L'arc-en-ciel joyeux des pèlerins de la sainte mausolée d'Imam Reza, qui viennent de tous les peuples et toutes les régions de l'Iran, sera le meilleur vitrine pour les gardiens du temple Eiffel à fin de mieux connaître la vie réelle des Iraniens et la comparer avec des idées reçues propagées sur la république islamique.

 

Un peu plus loin de la cité Neauphle-le-Château, Mach'had fête ces jours-ci la défense sacrée en racontant le récit de la "résistance " au pied de Kouh-Sangi, le fameux quartier de Mash'had. Cette délégation française, que se soit constituée des Tenardier, des Mitterand, des Javer, des Chirac, des don Juan, des Sarkozi, etc., ou bien des Jean Valjean, les Frantz Fanon, des Kamal Courcelle, sera bienvenue à Mach'had. Nous les invitons à regarder la présentation de la pièce sur "les plongeurs martyrisés